Вышла очередная книга серии «Новы Запавет Госпада нашага Іісуса Хрыста» в переводе на белорусский язык Библейской комиссии Белорусской Православной Церкви

В нынешнем году исполняется 35 лет со времени создания в 1989 году по благословению приснопамятного Митрополита Филарета (Вахромеева; 1935–2021) Библейской комиссии Белорусской Православной Церкви. С момента создания перед Комиссией стояла цель – подготовить приемлемые для Церкви переводы на современный белорусский язык Священного Писания и богослужебных текстов, выработать такой вариант церковно-белорусского языка, который наследовал бы древнюю славянскую традицию, а вместе с тем соответствовал кодификации национальной языковой системы.

За 35 лет были переведены и изданы шесть книг серии «Новы Запавет Госпада нашага Іісуса Хрыста» [1–6]; «Свяшчэннае Евангелле» [богаслужбовае] (2007, 2008)» [7] “Бажэственная Літургія свц. Іаана Залатавуста” (1998, 2007) [9] и «Праваслаўны малітваслоў» [10, 11] в переводе на белорусский язык с церковнославянского и греческого языка протоиерея Сергия Гордуна (1959–2022); “Малебен за беларускі народ з акафістам і жыціем Віленскіх мучанікаў Антонія, Іаана і Яўстафія” (1998, 2009) [12], Малебен за беларускі народ з акафістам прападобнай Еўфрасінні Полацкай (2007) [13], подготовлен и издан «Кароткі царкоўнаславянска-беларускі слоўнік праваслаўнай лексікі” (2022), ряд  богослужебных текстов “Малітвы перад споведдзю”, “Вялікая вячэрня”, опубликованных в журнале “Праваслаўе” и “Беларускім праваслаўным календары”.

Значимым проектом Библейской комиссии БПЦ является издание в 2017 году Нового Завета в переводе на современный белорусский язык, которое стало знаковым событием не только для Белорусской Православной Церкви, но и всего восточнославянского ареала. «Новы Запавет Госпада нашага Іісуса Хрыста» [8] – плод соборной переводческой деятельности членов Библейской комиссии БПЦ. За перевод книг Нового Завета на современный белорусский язык по итогам 2018 года Библейской комиссии БПЦ была присуждена премия «За духовное возрождение».

После завершения перевода Нового Завета Комиссия приступила к переводу Псалтири с греческого языка на белорусский.

___________________

1. Евангелие Господа нашего Иисуса Христа. Святое Евангелие от Матфея : на четырех языках: эллинском, славянском, российском и белорусском : с параллельными местами / [по благословению Синода Белорусской Православной Церкви Московского Патриархата]. — Минск : Белорусский Экзархат, 1991. — 235, [11] с., [16] л. вкл. цв. икон. — (Новы Запавет Госпада нашага Іісуса Хрыста ; [кн. 1]).

2. Святое Евангелле паводле Марка : на чатырох мовах: грэчаскай, славянскай, рускай і беларускай : з паралельнымі месцамі / [пер. на беларус. мову Біблейскай камісіі Беларускай Праваслаўнай Царквы ; па благаславенню мітрапаліта Мінскага і Слуцкага Філарэта, Патрыяршага Экзарха ўсяе Беларусі]. — Мінск : Беларуская Праваслаўная Царква, 1999. — 156 с., [1] л. укл. каляр. выявы іконы св. апостала Марка : табл. — (Новы Запавет Госпада нашага Іісуса Хрыста ; кн. 2). — 5000 экз. — ISBN 985-65-03-15-9

3. Святое Евангелле паводле Лукі : на чатырох мовах: грэчаскай, славянскай, рускай і беларускай : з паралельнымі месцамі / [пер. на беларус. мову Біблейскай камісіі Беларускай Праваслаўнай Царквы ; па благаславенню мітрапаліта Мінскага і Слуцкага Філарэта, Патрыяршага Экзарха ўсяе Беларусі]. — Мінск : Беларуская Праваслаўная Царква, 2003. — 262 с., [1] л. укл. каляр. выявы іконы св. апостала Лукі : табл. — (Новы Запавет Госпада нашага Іісуса Хрыста ; кн. 3). — ISBN 985-6594-13-8

4. Святое Евангелле паводле Іаана : на чатырох мовах: грэчаскай, славянскай, рускай і беларускай : з паралельнымі месцамі / [пер. на беларус. мову Біблейскай камісіі Беларускай Праваслаўнай Царквы ; па благаславенню мітрапаліта Мінскага і Слуцкага Філарэта, Патрыяршага Экзарха ўсяе Беларусі]. — Мінск : Беларуская Праваслаўная Царква, 2005. — 203 с., [1] л. укл. каляр. выявы іконы св. апостала Іаана : табл. — (Новы Запавет Госпада нашага Іісуса Хрыста ; кн. 4). — ISBN 985-6594-19-7

5. Дзеянні Святых Апосталаў : на чатырох мовах: грэчаскай, славянскай, рускай і беларускай : з паралельнымі месцамі / [пер. на беларус. мову Біблейскай камісіі Беларускай Праваслаўнай Царквы ; па благаславенню мітрапаліта Мінскага і Слуцкага Філарэта, Патрыяршага Экзарха ўсяе Беларусі]. — Мінск : Мінская фабрыка каляровага друку, 2010. — 271 с. — (Новы Запавет Госпада нашага Іісуса Хрыста ; кн. 5).

6. Пасланні Саборныя і да Рымлян : на чатырох мовах: грэчаскай, славянскай, рускай і беларускай : з паралельнымі месцамі / [пер. на беларус. мову Біблейскай камісіі Беларускай Праваслаўнай Царквы ; па благаславенню мітрапаліта Мінскага і Заслаўскага Веніяміна, Патрыяршага Экзарха ўсяе Беларусі. ИС Б24-311-0117]. — Мінск : Медиал, 2023. — 239 с. — (Новы Запавет Госпада нашага Іісуса Хрыста ; кн. 6). — ISBN 978-985-7229-81-9.

7. Свяшчэннае Евангелле : [богаслужбовае] / [пер. на беларус. мову Біблейскай камісіі Беларускай Праваслаўнай Царквы ; па благаславенню мітрапаліта Варшаўскага і ўсяе Польшчы Савы і мітрапаліта Мінскага і Слуцкага Філарэта, Патрыяршага Экзарха ўсяе Беларусі]. — 2-е выд. — Гайнаўка (Польша) : Bratczyk, 2008. — 303, [1] с., [4] каляровыя ўклейкі іл. евангелістаў ; 25х18 см. — ISBN 978-83-883255-12-0

8. Новы Запавет Госпада нашага Іісуса Хрыста / [па благаславенню Паўла, мітрапаліта Мінскага і Заслаўскага, Патрыяршага Экзарха ўсяе Беларусі. ИС Б17-706-0102 ; пераклад з грэчаскай мовы на беларускую Біблейскай камісіі Беларускай Праваслаўнай Царквы ; адк. рэд. пер. протаіерэй Сергій Гардун]. — Мінск : Прыход Свята-Петра-Паўлаўскага сабора : Медыял, 2017. — 542, [1] с. : орн. — ISBN 978-985-6594-63-5. — ISBN 978-985-6914-45-7

9. Бажэственная Літургія свяціцеля Іаана Златавуста / [пер. на беларус. мову протаіерэй Сергій Гардун ; па благаславенню мітрапаліта Мінскага і Слуцкага Філарэта, Патрыяршага Экзарха ўсяе Беларусі]. — Мінск : Свята-Петра-Паўлаўскі сабор : Праваслаўнае брацтва свв. Віленскіх мучанікаў, 2007. — 83 с.

10. Праваслаўны малітваслоў / [пер. з царкоўнаслав. і грэч. протаіерэй Сергій Гардун ; па благаславенню Філарэта, мітрапаліта Мінскага і Слуцкага, Патрыяршага Экзарха ўсяе Беларусі]. — Мінск : Прыход Свята-Петра-Паўлаўскага сабора, 2004. — 89, [1] с.

11. Праваслаўны малітваслоў / [уклад., аўт. прадм., пер. з царкоўнаслав. і грэч. протаіерэй Сергій Гардун ; па благаславенню Філарэта, мітрапаліта Мінскага і Слуцкага, Патрыяршага Экзарха ўсяе Беларусі]. — 2-е выд., дап. — Мінск : Прыход Свята-Петра-Паўлаўскага сабора, 2012. — 142, [1] с., [1] арк. іл. ікон. — 18х12 см экз. — ISBN 978-985-6594-45-1

12. Малебен за беларускі народ з акафістам і жыціем Віленскіх мучанікаў Антонія, Іаана і Яўстафія / [па благаславенню мітрапаліта Мінскага і Слуцкага Філарэта, Патрыяршага Экзарха ўсяе Беларусі]. — Мінск : [б. и.], 2009. — 31, [1] с.

13. Малебен за беларускі народ з акафістам прападобнай Еўфрасінні ігуменні Полацкай / [па благаславенню мітрапаліта Мінскага і Слуцкага Філарэта, Патрыяршага Экзарха ўсяе Беларусі]. — Мінск : [б. и.], 2007. – 22 с.

Издательский Совет Белорусской Православной Церкви